ﾟまつげの下に秘めた宝物★｡

☆【お薦め（おすすめ）】＝【推薦】

下面這２本其實是同一本　只不過發行年份＆發行地不一樣
然後非常推薦給【中．高級】的日文學習者(((((( 8-(*￣∇￣)ノ”やぁやぁやぁ


日文原版名是【どんな時どう使う日本語表現文型辞典】
台灣版書名是【適時適所日本語表現句型辭典】

右邊這本日本發行的　是２００８年在東京的池袋ジュンク堂購入的
當時看到很驚訝＜適時適所＞這系列出了辭典版　把所有的句型都集合起來！
且裡頭竟然是付有日英中韓４國翻譯解說句型文法！（但很可惜是簡體中文）


這是原本我手上有的適時適所的其中一本書
適時適所日本語表現句型５００（中上級）


你看看是幾年前買的了！！！！！


對這系列的書有興趣的初級者可以看看【適時適所日本語表現句型２００】

簡單來說：句型５００是給中高級學習者看的
　　　　　句型２００是給初中級學習者看的


這套適時適所的書裡的作者之一【友松悦子】
其實也是以前唸語言學校時的老師之一呢！Y━（◎´∀`◎）ﾉ━A☆

不過會推薦這套書並不是因為她是以前語言學校的老師的關係
而是因為這套書真的很實用！
且沒想到竟然把所有Ｎ１～Ｎ５會用到的句型集合起來出了【句型辭典】！！！
ヵﾅリ━━d(｡ゝェ･´)━━ィィ!!



我手上今年的台灣版是出版社給的老師樣書
剛好我自己在更早前買了日本出版的書ｓｏ就讓大家來看一下２地出版的書之差異



日本方面其實２００７年的５月就出了第一版
台灣在隔了２年多以後的２００９年１１月才發行的台灣版第一版書
＊取得版權＆一些細碎的原因ｓｏ會比較慢


不過比較晚出版一定會在很多地方做變化ｏｒ改良

硬要講的話．．．
日本版的封面比較口愛　給人輕鬆感～好像喝下午茶時也可以放鬆翻閱的ｆｕ
台灣版的封面看起來就是【教科書】ｆｕ．．．



再來台灣版的是硬封面　這保存上可能比較容易保護書ｂｕｔ整本比較重
日本版的是軟封面　會有容易折到的風險ｂｕｔ整本比較輕也比較薄更攜帶容易


畢竟是【辭典】　所以編排上是按照あいうえお５０音順



這是日本出版的其中２頁


這是台灣出版的其中２頁


閱讀上其實台灣出版的感覺比較有標出重點的感覺
＊因為有標紅字


再拉近看一下其中一個句型來比較吧！

＜日本出版＞


日本版附上的中文解釋是簡體中文．．．．．
可能台灣的大家在閱讀上會稍微有點障礙

不過他有韓文這很酷
因為台灣版的只有中英文解釋　把韓文拿掉了！


＜台灣出版＞


我是２００８年在東京買的關係
當時因為檢定考制度還沒改ｓｏ上面是標舊制度的檢定考級數
ｂｕｔ我想現在日本版再版過的應該有修正這地方才是

這邊是舊制度今年開始的新制度級數表


相關日文檢定考新舊制度專文：http://www.wretch.cc/blog/tingjp/20438376


後面可以用５０音順查詢




但是我更喜歡根據意思狀況分類查詢的這列表部分！！！！！！


這表可以讓你的觀念更清楚　讓你可以在腦子裡分類好


上面這２個台灣版日本版都有
ｂｕｔ最後的這附錄ＣＤ是台灣版才有的（例句唸給你聽！！！）



最後來統合一下台灣版的優點是
　
①閱讀更容易（畫面上不是只有黑色的字　還有紅色）　
②是繁體中文解釋句型
③級數是現在新版的　
④例句都有付上中文翻譯
⑤例句有ＣＤ唸給你聽
　這邊我只放あ行的句型裡的例句檔給大家聽聽

　　

不過我不喜歡台灣版的把振り仮名標在漢字的下方就是了．．．
然後沒事幹嘛把韓文的拿掉．．．好可惜！ブゥ q('ε`〇) ブゥ





日文學越深　常常碰到好像很類似的文法句型
有時候累積一多還會忘記這句型該接怎樣的詞性ｏｒ有啥限制
這時有這一本的確很好用！


以上　這本集大成的日文句型辭典推薦給中高級的學習者！


若還有其他問題　
請先參考此篇＜常見網誌Ｑ＆Ａ＞文章：http://www.wretch.cc/blog/tingjp/20583536
ａｎｄ就請大家先看完以後再發問！






＜延伸閱讀＞

訛り☆如何克服地方腔：http://www.wretch.cc/blog/tingjp/21515098
早口言葉☆來玩日文繞口令：http://www.wretch.cc/blog/tingjp/21508273
仮名☆日文５０音由來：http://www.wretch.cc/blog/tingjp/20699736