close
這邊不是說講中文會有客家腔
而是說講【日文】時某個字容易出現【客家腔】的問題～很妙！


回台灣在大學教日文教了２年多　
發現台灣小孩挺容易在發日文的【し】這個字的音時出現【客家腔現象】
ａｎｄ屢試不爽的字就是【雑誌（ざっし）】這個基本單字


老實說　當初聽到帶著客家腔的日文【し】發音時
當場有傻眼一下是真的(ll＇∀＇)ｧﾊﾊ-阿哈哈
不過同時也覺得很有趣
因為一問之下並不是所有發出帶有客家腔【し】的人就是客家人ｏｒ會講客家話
ｓｏ事實上跟會不會講客家話沒有很大的關係

＊我自己是小時候挺會講客家話的（現在有點弱　有點可惜）　
　而且現在系上的主任講中文有濃濃親切的客家腔





這邊先來聽一下（不要忘記先關掉網誌右邊播放器上的音樂）

＜Ａ＞



＜Ｂ＞






上面的Ａ跟Ｂ　哪一個讓你覺得是客家腔呢(￣_Ｊ￣)ん？
然後哪個接近【西】的音？　哪個又是接近【Ｃ】的音呢？　你分得出來嗎？
＊可以自己錄下自己的發音　檢視一下有沒有客家腔的【し】



期末有自我介紹的口試　所以考試前一個一個ｃｈｅｃｋ他們的發音時
有這幾年都會出現的有趣現象　有時間的話再一項一項來分享！



然後　明天公佈這篇的答案！


↑↑↑以上是１／５號讓大家先聽的２段發音
↓↓↓以下是１／５號晚上補完的文章




就來公佈一下答案啦！


上面的＜Ａ＞：接近Ｃ音（Ｃ用注音標的話接近ㄙㄧ）
　　　＜Ｂ＞：接近西音（し用注音標的話接近ㄒㄧ）

然後讓人覺得有客家腔的就是＜Ａ＞的【し】發音
不過我有刻意加重＜Ａ＞裡的客家腔【し】音讓他聽起來明顯一點倒是真的


只是　這現象非常容易出現在【雑誌（ざっし）】這個字的【し】音上
回應中有人提到的【私（わたし）】裡的【し】其實幾乎不會有客家腔出現

因此並不是所有的【し】發音都會出現客家腔現象就是了
ｓｏ應該說特殊幾個日文單字ｏｒ句子
容易讓一些人不自覺的咬字發音走調　舌頭擺的位置不對



來聽聽沒有刻意強調的：前【し】音　後【Ｃ】音



再來聽聽：【請求、拜託】＝【お願いします（おねがいします）】

＜Ａ＞一樣是聽起來像【Ｃ】音的客家腔

＜Ｂ＞正常該有的【し】音（接近＂西＂的發音）



番外篇：講這句話時　初學日文者的學生大概受到常說【です】的【す】影響
　　　　不自覺舌頭＆嘴型會懶惰　導致【し】發出接近【絲】的音

有興趣的可以仔細聽聽以上同一句話會出現的 ３種差異【し】發音～呵呵（＝v＝）ムフフ♪




學語言真的需要聽力＆模仿力很好
因為不是光光只有聽　而是要能夠把聽到的音準確的發出來才行
ｓｏ大家可以檢視一下是不是在發某些字ｏｒ講某些句子時容易出問題呢？
＊不過這其實有時自己無法發現　是需要老師幫你注意倒是真的
　像我的耳朵對差一點點的音就很敏感　所以都會一直糾正學生
　只是要是大班制的日文課的話　老師就比較難一個一個去聽了




最後　要矯正客家腔的【し】音　
以我的經驗來說　與其要學生矯正舌頭的位置　
倒不如要學生的嘴型：拉平嘴巴來發音會比較容易達到簡單＆良好的改正！
arrow
arrow
    全站熱搜

    tingjp 發表在 痞客邦 留言(49) 人氣()

    E-mail轉寄