ﾟまつげの下に秘めた宝物★｡

今天從高雄辦了一些正事＆私事回來後
晚上一口氣連續看了第七季的【超級名模生死鬥】好多集
看到凌晨３點多。。。ｂｕｔ還沒結尾真討厭


ａｎｄ睡前上來發發牢騷
我在想大概是【無名】最近上傳檔案常出問題
導致我心情很差
因為原本開開心心上傳檔案的　搞到最後弄不定卻想砸電腦。。。


雖然之前雪姬嚷嚷著要搬去哪邊好時　
我也趁那時在Ｐｉｘｎｅｔ申請帳號了
只不過一直很懶得有動作搬家（帳號跟無名的一樣）
外加我的無名金卡到２００７年底說。。。


這時我又看到我很討厭的留言時　就會讓我火上加火
（其實該說他倒楣被流彈打到）
連帶著其他回應原本想回的也會火到變成不想回
（這時就必須等到我冷靜下來＆又有時間才會回了）


我喜歡分享有關日文的一些東西
ｂｕｔ很討厭被問文章內的相關內容
（除非是我有不足ｏｒ筆誤的地方提醒我）

因為裡頭其實有很多地方要注意
但是我不可能一一寫出來（若要真的這樣寫　文章就沒完沒了）


特別是很多【口語・會話体】的地方　我更不可能一一做解釋
（我頂多只能在容易犯錯ｏｒ要注意的重點地方稍作解釋而已）
而這邊對初學者來說【口語・會話体】的東西有的不見得字典查的到　


★因為往往出現的字不是標準用法
★常常是音變過後的東西ｏｒ縮用

ｅｘ：字典上：【すごい】←（"厲害・很棒"之意）
　　　口語裡：【すげー】ｏｒ【すげぇ】都行


然後一查不到就想問很正常　只不過有時候用打字的解釋不好解釋
這時遠水救不了近火　你問你的日文老師不是比較快嗎(￣_Ｊ￣)ん？
↑外加你又是初學者的話　有時就算解釋給你聽你也不見得聽的懂
　必須靠更多的學習＆知識＆經驗上的累積配合


ａｎｄ這當㊥還包括有個人的打字用法習慣問題在內
這種打字習慣　當文章被盜時就容易抓的到
因此不需要知道我為啥這樣打　你沒必要學我的打字方法！


另外我想寫中文翻譯就會寫　我沒有寫的也不要問我。。。
從以前我就一直說不要把我這邊當翻譯機↓↓↓文章在此
http://www.wretch.cc/blog/tingjp&article_id=3565298


我沒有義務當你的翻譯機　沒有義務　沒有義務

不要問我可不可以幫你翻譯網頁　
不要問我這句中文的日文怎樣講
不要問我這篇別人的日文日記在寫啥　等等。。。


然後因為以前就是有過我都會翻譯我文章裡的日文
但是居然整篇日文被稍作修改後盜用

①我寫的日文有我的習慣＆口氣在裡頭（不以正式書寫日文來說）　
　我朋友會日文的都看的出來（問日本朋友更準）

②跟盜用者對質後　我拿他盜我的那篇日文文章
　問他文章內的相關日文問題　他根本無法回答出來


所以自此以後我就不再全部翻譯我文章內的所有日文。。。




--------------------------------------------------------





很矛盾的就是　我現在是日文老師身分
以上講的這些話我都不該說才對

但是這邊只是我普通寫文章分享的地方　
在我還不是日文老師身分前就開的網誌

並不是我以日文老師身分另外開的日文專業論壇


ｓｏ我沒必要在這邊為誰解釋這麼多東西
（我若想解釋　在文章內就會解釋了ｏｒ另外寫文）



我不想要有一個有壓力的網誌
更何況卸下日文老師身分以後　回到家我也只是一個普通人。。。

而我的脾氣其實沒有大家想像㊥那樣的好
我只不過是在網誌上隱藏了火象星座的火爆個性罷了！


因此親愛的大家。。。。。
可以的話問你自己的日文老師比較快阿阿阿阿阿啊！

ＰＳ：我的網誌有我教的一些學生在看
　　　ｓｏ若是他們問我　我還真的必須要回了說
　　　或許不會在網誌回應　但是會在課堂上解釋。。。
　　　畢竟我跟他們可以面對面溝通　勝過文字上的講解


而且要再提醒一次
我的文章裡有時會有我寫的個人日文習慣用法在內
也有很多不是字典上的標準用法而是口語音變ｏｒ縮用過後的東西
這邊我無法一一解釋ｗｈｙ我要這樣寫
因為那是我的習慣阿阿阿阿阿阿！！！！！！！！