★【リラックス（relax）】＝【放鬆一下】
只是剛好在Youtube上面看影片
結果晃著晃著連到一些很有趣的影片【台湾の面白日本語】＝【台灣的有趣日文】
這是日本人眼中有趣的台灣＆日文錯字造成的小小笑話
懂日文的可以直接看上面的影片 不懂日文的沒關係
下面我幫大家截圖＆附上我的翻譯中文給大家了(v￣ω￣(v￣ω￣(v￣ω￣)ｲｴｰｲ♪
當中有幾個真得很爆笑＆尷尬阿。。。像是出現某個器官（;￣ー￣A ｱｾｱｾ･･･汗)))))))
箸袋是日文的：筷子在使用前裝著的袋子
這影片的日本人應該是把著的草字頭誤認成箸的竹字頭了
日本的FamilyMart是用片假名顯示 沒有翻成漢字
不過這邊影片的日本人覺得台灣人把【FamilyMart】翻成【全家】翻得很好
やきそば是炒麵之意
ｂｕｔ店家把平假名的や打錯成片假名的ヤ 所以炒麵這個字被分家 就變成【嘿！生蕎麥】
所以日本人看這張菜單就變成
什錦嘿！生蕎麥（店家原本想表達的是五目やきそば＝什錦炒麵）
豬肉嘿！生蕎麥（店家原本想表達的是豚肉やきいそば＝豬肉炒麵）
原本該是【片假名的カ】打錯成【平假名的か】
ｓｏ這裡【か】變成助詞了 意思是【ｏｒ（２者選一個之意思）】
日本人看到就以為這菜單上是【芒果ｏｒ爾必思】
要選芒果還是爾必思
是說爾必思是啥阿！？ヾ(≧▽≦)ﾉｷﾞｬﾊﾊ☆
這邊真得很尷尬
因為台灣這張日文翻譯把【黃金】翻成糟糕的【キンタマ】
這個キンタマ意思是男性生殖器官的睪丸（;￣ー￣A ｱｾｱｾ･･･汗)))))))
不過好險上面又有一個錯字救了一下尷尬的狀況
那就是原本文法上該打成【平假名に】的結果打錯成【片假名的ニ】
這時就不會變成是睪丸加上咖啡的蛋蛋咖啡 而是變成一個很像某地方的諧音外來語
所以這影片的日本人覺得好險有這個【片假名的ニ】
這邊有文法上他動詞自動詞的助詞用錯問題
然後日文裡沒有【引っ場】這個用法 該是【引っ張る】
這邊揶揄了一下林志玲跟木村拓哉合演的日劇月之戀人
因為日劇裡的林志玲角色設定日文講的有點兩光
不過最後儘管錯誤連篇表達不佳 還是懂你想說啥就是了
pekosense是這個影片的作者
以上 再次的跟大家再說一次不要相信網路上的翻譯機 翻出來真得很爆笑的！
網路上的翻譯機真的頂多只建議拿來翻單字就好 翻句子真的會很慘的！
＜延伸閱讀＞
＊４個容易寫錯的日文假名：http://www.wretch.cc/blog/tingjp/21695196
＊訛り☆如何克服地方腔：http://www.wretch.cc/blog/tingjp/21515098
＊早口言葉☆來玩日文繞口令：http://www.wretch.cc/blog/tingjp/21508273
＊仮名☆日文５０音由來：http://www.wretch.cc/blog/tingjp/20699736
＊日文５段動詞文章：http://www.wretch.cc/blog/tingjp/7001834
http://www.wretch.cc/blog/tingjp/7029282
全站熱搜
留言列表
